Politique de confidentialité — NurHafiz
Seule la version allemande de cette déclaration fait foi. Cette traduction sert à la compréhension.
Champ d’application
Cette déclaration s’applique aux applications Android et iOS et à ce site web, dans la mesure où il concerne cette application.
Quelles données sont collectées
Données de commande provenant de Google Play
Lorsque vous achetez quelque chose dans l’application via Google Play, Google nous fournit des données de commande à des fins de facturation et de fiscalité : numéro de commande, produit, montant, date et pays de l’acheteur. La région (canton ou Land) et le code postal ne s’y ajoutent que si Google n’est pas le vendeur de la commande. Nous ne recevons ni nom, ni adresse complète, ni données de paiement. La source de ces données est Google Play, et non votre appareil.
Rapports de ventes provenant de l’App Store
Lorsque vous achetez quelque chose dans l’application via l’App Store, Apple nous fournit des rapports de ventes à des fins de facturation et de fiscalité : produit, prix et devise, date, pays de la boutique, type d’appareil et indication d’un éventuel remboursement. Pour les abonnements s’y ajoute un identifiant qu’Apple génère aléatoirement et qui ne vaut que vis-à-vis de nous ; si vous mettez fin à tous vos abonnements chez nous et n’en souscrivez aucun nouveau dans les 180 jours, Apple le supprime. Ces rapports ne contiennent ni nom, ni adresse e-mail, ni adresse postale, ni données de paiement. La source de ces données est l’App Store, et non votre appareil.
Apple traite elle-même vos données d’achat et de compte, selon ses propres règles de confidentialité : apple.com/privacy
Finalité et base juridique
- Les données de commande servent exclusivement à la facturation et à la comptabilité.
- Les rapports de ventes provenant de l’App Store servent exclusivement à la tenue de la comptabilité et à l’analyse des ventes.
Pour les données de commande, la base juridique est le respect d’obligations légales de conservation (art. 6, par. 1, let. c RGPD) et notre intérêt légitime à une facturation en bonne et due forme (let. f).
Pour les rapports de ventes provenant de l’App Store, la base juridique est le respect de l’obligation légale de tenir une comptabilité (art. 6, par. 1, let. c RGPD en relation avec l’art. 958f CO) et notre intérêt légitime à l’analyse des ventes (let. f).
Durée de conservation
- Les données de commande sont conservées pendant la durée de l’obligation légale de conservation — en Suisse, dix ans à compter de la fin de l’exercice (art. 958f CO).
- Les rapports de ventes provenant de l’App Store constituent la base de notre comptabilité et sont donc conservés pendant la durée de l’obligation légale de conservation — en Suisse, dix ans à compter de la fin de l’exercice (art. 958f CO).
Récitations
Les récitations ne sont pas contenues dans l’application. Lorsque vous écoutez ou téléchargez une récitation, l’application récupère le fichier audio directement auprès de EveryAyah (everyayah.com), une offre tierce. Ce fournisseur reçoit alors — comme pour tout accès sur Internet — des données techniques de connexion telles que votre adresse IP, et le fichier récupéré permet de savoir quelle récitation, quelle sourate et quelle ayah ont été chargées. L’application ne transmet à cette occasion aucun identifiant, aucun compte et rien sur votre niveau d’apprentissage ; rien ne nous parvient. Les conditions du fournisseur s’appliquent. Les fichiers téléchargés restent sur l’appareil et peuvent ensuite être lus sans connexion. Tant que vous ne récupérez aucune récitation, l’application n’établit aucune connexion.
Abonnement
L’application propose un abonnement. L’achat, le paiement et la preuve d’achat passent par la boutique depuis laquelle vous avez installé l’application : sous Android par Google Play, sous iOS par l’App Store d’Apple. Nous n’exploitons pas de serveur propre à cet effet. Sur l’appareil, l’application enregistre seulement si un accès est actif et quand il a été confirmé pour la dernière fois ; elle n’enregistre ni numéros de commande, ni justificatifs d’achat, ni données de paiement. Les données que nous recevons de Google et d’Apple sont décrites plus haut, sous « Données de commande provenant de Google Play » et « Rapports de ventes provenant de l’App Store ». Les conditions de la boutique concernée s’appliquent.
Achat unique
L’application propose en outre un achat unique, valable de façon permanente. L’achat, le paiement et la preuve d’achat passent également par la boutique depuis laquelle vous avez installé l’application ; nous n’exploitons pas de serveur propre à cet effet. Sur l’appareil, l’application enregistre seulement que l’accès est débloqué ; elle n’enregistre ni numéros de commande, ni justificatifs d’achat, ni données de paiement. Les données que nous recevons de Google et d’Apple sont décrites plus haut, sous « Données de commande provenant de Google Play » et « Rapports de ventes provenant de l’App Store ». Les conditions de la boutique concernée s’appliquent.
Autorisations sur l’appareil
L’application demande les autorisations suivantes. Elles concernent exclusivement des fonctions sur l’appareil — aucune donnée n’est transmise à cette occasion.
Notifications
L’application peut afficher des rappels sous forme de notification. Le système d’exploitation demande une seule fois l’autorisation ; vous pouvez la refuser ou la révoquer à tout moment dans les réglages du système, sans que les autres fonctions disparaissent.
Les rappels sont planifiés et déclenchés exclusivement sur l’appareil. Aucune donnée n’est transmise à cet effet, ni à nous ni à des tiers.
Compte
L’application ne crée pas de compte et ne demande aucune connexion.
Comment supprimer vos données
Vous supprimez vous-même et immédiatement les données sur l’appareil. Sous Android, dans les paramètres, sous « Applications », via « Stockage » et « Effacer les données » — l’application reste alors installée et démarre comme au premier lancement —, ou en désinstallant l’application ; Android supprime alors aussi les données. Sous iOS, via « Réglages » → « Général » → « Stockage iPhone » → choisir l’application → « Supprimer l’app », ou en maintenant l’icône de l’app appuyée puis en choisissant « Supprimer l’app » → « Supprimer l’app ». « Décharger l’app » ne suffit pas : les données sont alors conservées.
Vous ne pouvez pas supprimer vous-même les données de commande provenant de Google Play ni les rapports de ventes provenant de l’App Store. Pour les données de commande, vos droits d’accès et d’effacement s’appliquent, dans la mesure où aucune obligation légale de conservation ne s’y oppose. L’identifiant figurant dans les rapports de ventes de l’App Store ne peut être rattaché par nous à aucune personne ; l’accès ou l’effacement n’y est possible que si vous nous fournissez des indications permettant ce rattachement (art. 11 RGPD). Un simple message à privacy@nurharun.com suffit.
Vos droits
Vous avez le droit d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation du traitement, de portabilité des données et d’opposition. Vous pouvez en outre déposer une plainte auprès d’une autorité de contrôle.
Pour toute demande, un simple message suffit à : privacy@nurharun.com
Responsable du traitement
Harun Mustafa
Lindenpark 41
3427 Utzenstorf
Schweiz